Esta actividad, desarrollada por el Departamento de Idiomas. La actividad "Artículo científico EL REY LEAR DE NICANOR PARRA DESDE UN PUNTO DE VISTA TRADUCTOLÓGICO: LA NATURALIZACIÓN" consiste en la publicación de un trabajo de investigación que analiza la traducción de la obra "Rey Lear" de Nicanor Parra. El propósito principal es examinar la técnica de naturalización utilizada por Parra, contrastando los elementos culturales del Texto Origen (TO) y su adaptación en el Texto Meta (TM). A través de un análisis comparativo de corpus, se busca evidenciar cómo Parra incorpora elementos del habla coloquial y popular, manteniendo la esencia de la obra original de Shakespeare, pero con una voz que refleja su identidad como poeta chileno.Los participantes principales de esta actividad son académicos del Grupo 2 (Funcionarios/as académicos/as) de la Universidad de Atacama, en colaboración con la Universidad de Concepción (UDEC). La metodología empleada incluye un enfoque en la traductología aplicada, utilizando técnicas de análisis comparativo para explorar la adaptación cultural en la traducción. .